Captions provided by CCTubes – Captioning the Internet! Leipzig, 1989.
Margarethe, a young punk opposed to the East German regime, is committed to a psychiatric hospital. She tries to escape to join Heinrich, a punk singer she’s in love with. But as the regime nears its end, the Stasi is spreading its informants more than ever.
DIRECTED BY : Lucas Malbrun
ART DIRECTION
Marie Larrivé
AVEC LES VOIX DE
Margarethe : Anna Hedderich / Heinrich : Franz Liebig / Rainer : Lucas Prisor / Klaus : Jochen Hägele / Peggy : Romane Meutelet / Janina : Verena Walden / Frau Grillitsch : Karin Giegerich Médecin / Policier : Johannes Oliver Hamm / Infirmière : Cybèle Mattea Zinsli / Policière : Anna Daria Fontaine / Contestataire : Clément Böcher
MONTAGE
Clara Saunier / Vincent Tricon
DÉCORS
Marie Larrivé / Marie Mérigot / Rosalie Loncin
COMPOSITING
Pierre-Julien Fieux / Lucas Malbrun
INGÉNIEURE DU SON
Élodie Thevenin
BRUITEUSE
Claire André
MIXEUR
Quentin Romanet
MUSIQUE ORIGINALE
Mael Oudin
STORYBOARDERS
Lucas Malbrun / Morgane Le Pechon / Marie Larrivé
LAY-OUT
Florent Grattery / Virág Negyedy
ANIMATEURS
Morgan Curt / Hippolyte Cupillard / Jean-Baptiste Peltier / Charlie Belin / Jonas Schloesing / Daria Skripka / Yehor Bondarenko
COLORISATION
Salomé Hammann
TEXTURES
Salomé Hammann / Rosalie Loncin / Pascal Malbrun / Clélia Grebmeier / Adrien Grange
MONTAGE SON
Quentin Romanet
DIRECTEURS DE PRODUCTION
Marion Mathiot / Charles-Philippe Bowles
MONTAGE DE L’ANIMATIQUE
Clara Saunier / Nazim Meslem
COORDINATRICE DE PRODUCTION
Margaux Triniac
ASSISTANTS DE PRODUCTION
Samuel Chevalier / Kai-Hsin Lee
COMPTABILITÉ
Moussa Traoré
STUDIO PARTENAIRE
Amopix
SUPPORTED BY
Fonds d’écriture et de développement CNC – FAIA / Lauréat – Bourse animation Fondation Jean-Luc Lagardère / CNC – Aide avant réalisation / Fonds de résidence d’animation CICLIC / Fonds régional Bretagne / Fonds régional Grand Est / Arte France / Procirep / Angoa