One year after Israeli raid on Gaza aid flotilla, lawsuit and Dogan's father demand answers from US government